1
00:00:27,777 --> 00:00:29,904
Tenemos que irnos, Lizzie.
2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Venir.
3
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Tenemos un largo día por delante.
4
00:00:37,954 --> 00:00:38,997
Genoveva.
5
00:00:39,622 --> 00:00:41,041
Va a ir rápido.
6
00:00:41,124 --> 00:00:42,584
Mucho más rápido de lo que pensamos.
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,669
Tenemos que ceñirnos al plan.
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
Tenemos que concentrarnos o nos colgaremos.
9
00:00:48,256 --> 00:00:50,675
Pueden llamar a la puerta en cualquier momento.
10
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
Hola.
11
00:01:26,961 --> 00:01:29,047
¿Es esta la casa de Lizzie Borden?
12
00:01:30,548 --> 00:01:32,550
Porque tenemos una reserva.
13
00:01:41,851 --> 00:01:44,854
Bienvenido. Bienvenido. Entra.
Perdón por las sirenas.
14
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Está bien.
Tenemos la presión sobre nosotros de todos modos. ¡Ja!
15
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
- Ay dios mío.
- Ah...
16
00:01:49,859 --> 00:01:51,778
Dios mío.
17
00:01:51,861 --> 00:01:54,280
¡Mira este lugar!
18
00:01:55,281 --> 00:01:56,991
- Dime tu nombre otra vez.
-Carolina.
19
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
¡Ay, Carolina!
20
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
¿Qué está pasando, hombre?
21
00:02:01,538 --> 00:02:03,998
- Toma, puedo llevar tus maletas.
- No. Gracias.
22
00:02:04,082 --> 00:02:06,000
No, no. No es necesario llevar las maletas.
23
00:02:06,084 --> 00:02:07,585
Nosotros... viajamos muy ligeros.
24
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
Básicamente solo empaco
un cambio de ropa interior.
25
00:02:11,965 --> 00:02:15,051
Carolyn, tengo un millón de preguntas.
26
00:02:15,135 --> 00:02:17,303
Oh sí. Lee es un gran admirador de Lizzie.
27
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
- Ambos lo somos.
- Sí, aquí Shelby...
28
00:02:19,180 --> 00:02:21,891
Consigo que me lea este... este libro.
¿Cómo se llama?
29
00:02:21,975 --> 00:02:23,852
Oh, se llama El... um...
30
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
La balada de Lizzie Borden.
31
00:02:26,896 --> 00:02:29,941
- Clásico.
- ¿Eres dueño de este lugar?
32
00:02:30,024 --> 00:02:32,735
Sí. lo compré
para salvarlo de una bola de demolición.
33
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
Es una casa histórica.
34
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
¡De ninguna manera!
35
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
¿Es aquí donde sucedió?
36
00:02:39,325 --> 00:02:41,703
¿Es aquí donde mataron?
ese hijo de puta?
37
00:02:41,786 --> 00:02:45,748
Entonces, aquí fue donde
El cuerpo del señor Borden fue encontrado, sí.
38
00:02:45,832 --> 00:02:49,919
Pero ya sabes, nadie lo sabe realmente.
qué pasó ese día.
39
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
Oh, ya sé lo que pasó.
40
00:02:54,215 --> 00:02:57,135
Sé exactamente lo que pasó.
Viví esa mierda.
41
00:03:01,139 --> 00:03:02,599
Lo lamento.
42
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
Aileen, ¿verdad?
Preferiríamos que fumaras afuera.
43
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
- ¿Estás bromeando?
-Vamos, Lee.
44
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
Quiero decir... ¿estás hablando en serio?
¿Estás tirando la actitud por la puerta?
45
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
Quiero decir, acabamos de llegar aquí.
46
00:03:19,032 --> 00:03:22,076
¡Lo siento! Ya sabes, ella es sólo
Realmente emocionado de ver la casa.
47
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
Por supuesto que podía fumar afuera.
48
00:03:25,038 --> 00:03:26,539
No se trata de fumar.
49
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
Me importa un carajo.
50
00:03:28,666 --> 00:03:31,169
Se trata de interrumpir un momento
Estaba deseando que llegara.
51
00:03:31,252 --> 00:03:34,672
Donde finalmente vi el sofá donde
Ella le dio una jodida paliza.
52
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
Y ustedes dicen: "No se puede fumar aquí".
53
00:03:36,549 --> 00:03:38,927
Quiero decir, ¿estamos al menos
¿Podrás dormir en su habitación?
54
00:03:39,010 --> 00:03:43,389
Porque toda la razón por la que estamos aquí
es porque quiero hacer cosas en esa habitación.
55
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
Nosotros queremos hacer cosas en esa habitación.
56
00:03:47,685 --> 00:03:49,062
Sí.
57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
Tienes el control de la casa.
según el acuerdo de alojamiento y desayuno.
58
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Puedes dormir donde quieras.
59
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
Bien.
60
00:04:02,158 --> 00:04:04,285
¿Te importaría entonces disculparnos?
61
00:04:04,827 --> 00:04:07,163
Porque probablemente vamos a
Frote uno aquí mismo.
62
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
¡Sí!
63
00:04:40,863 --> 00:04:43,491
Te gusta eso. ¿No es así, putita?
64
00:04:43,574 --> 00:04:45,243
Sí, soy una maldita putita.
65
00:04:45,326 --> 00:04:46,786
Sí.
66
00:04:47,370 --> 00:04:48,830
Pequeña puta.
67
00:04:49,330 --> 00:04:50,498
Dilo de nuevo.
68
00:04:56,754 --> 00:04:59,090
Soy una maldita putita.
69
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
Para, para, para... Vamos, bésame.
70
00:05:07,807 --> 00:05:10,852
- Bésame, bésame, bésame.
- Joder, no. Es mi turno ahora.
71
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
¿Qué carajo es eso?
72
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
Es jodidamente espeluznante, ¿no?
73
00:05:36,502 --> 00:05:41,758
"Capítulo 12. Lizzie y Maggie
Habían cruzado su propio Rubicón privado."
74
00:05:42,884 --> 00:05:43,926
¿Su qué?
75
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
- Sí, yo no...
- ¿Qué carajo es un Rubicón?
76
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
No sé.
77
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
"Sus cuerpos lavados de sangre,
78
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
sus cerebros siguen zumbando
con el acto que acaban de cometer,
79
00:05:51,976 --> 00:05:53,895
Se tomaron de la mano en la puerta".
80
00:05:53,978 --> 00:05:57,065
"Y luego se besaron
una última vez para tener suerte
81
00:05:57,148 --> 00:06:01,819
antes de que se desataran...
su estratagema sobre el mundo."
82
00:06:28,221 --> 00:06:29,889
¡Algo le pasó a papá!
83
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
¡Maggie, llama al médico!
84
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
"Maggie corrió hacia la ciudad..."
85
00:06:36,062 --> 00:06:39,148
¡Ayuda! ¡El Sr. Borden necesita ayuda!
86
00:06:39,232 --> 00:06:43,778
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡El Sr. Borden necesita ayuda!
87
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
"...mientras Lizzie tenía un ataque
en el jardín delantero."
88
00:06:46,114 --> 00:06:48,950
¡Ayuda! ¡Ayuda, ayuda!
89
00:06:49,033 --> 00:06:50,576
¡Ayuda, por favor!
90
00:06:50,660 --> 00:06:53,329
¡Por favor, alguien! ¡Ayuda!
91
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
¡Alguien, por favor!
92
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
"La mayor parte del Departamento de Policía de Fall River
93
00:06:57,041 --> 00:06:59,210
estamos pasando el día
en un parque de diversiones."
94
00:06:59,293 --> 00:07:02,422
Platillos chocando por todas partes.
95
00:07:02,505 --> 00:07:05,466
Cosecha los campos de arroz y juncos.
96
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
Mientras la población se alimenta.
97
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
¡Padre, no!
98
00:07:19,897 --> 00:07:23,609
Oficial Allen...
Demos un poco de privacidad a la señorita Borden.
99
00:07:23,693 --> 00:07:26,028
Muy bien, todos afuera.
100
00:07:28,573 --> 00:07:31,701
Jardín de Hong Kong.
101
00:07:35,621 --> 00:07:37,999
Espera. Sra. Borden...
102
00:07:38,082 --> 00:07:39,792
¿Dónde...? ¿Dónde está la señora Borden?
103
00:07:41,919 --> 00:07:43,421
¿Sra. Borden?
104
00:07:48,092 --> 00:07:49,594
¡Señora Borden!
105
00:07:54,849 --> 00:07:57,685
Los turistas pululan para ver tu cara.
106
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
La señorita Borden se desmayó.
107
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
Desorientado, entras.
108
00:08:04,567 --> 00:08:07,153
Desata un aroma a jazmín salvaje.
109
00:08:07,236 --> 00:08:09,197
- ¡No!
- ¡Señorita Borden!
110
00:08:09,280 --> 00:08:11,282
- ¡No!
- ¿Adónde vas?
111
00:08:13,784 --> 00:08:15,119
¡Genoveva!
112
00:08:15,203 --> 00:08:17,455
Señorita, ¿hay hachas en la casa?
113
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
¡La bodega!
114
00:08:18,998 --> 00:08:20,374
Te lo mostraré.
115
00:08:22,919 --> 00:08:23,919
Allá.
116
00:08:24,837 --> 00:08:26,172
Falta un hacha.
117
00:08:27,465 --> 00:08:30,635
Jardín de Hong Kong.
118
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Ese es mi paño para la menstruación.
119
00:08:44,732 --> 00:08:45,858
¿Disculpe?
120
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
Para mi período femenino.
121
00:08:50,321 --> 00:08:53,741
- ¿Qué opinas?
- Bueno, siente lo pesado que es eso.
122
00:08:54,575 --> 00:08:55,743
Sí.
123
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Y mira cuántos golpes.
124
00:08:59,288 --> 00:09:00,665
Al menos dos docenas.
125
00:09:00,748 --> 00:09:02,667
Oh, yo diría el doble.
126
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
No, ¿sabes lo que esto me dice?
127
00:09:05,002 --> 00:09:07,588
Una cosa sé con certeza
128
00:09:07,672 --> 00:09:10,049
es que esto es obra de un hombre.
129
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
O dos.
130
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
Y fuerte. Jornaleros.
131
00:09:17,014 --> 00:09:18,641
Sí.
132
00:09:18,724 --> 00:09:20,518
De ninguna manera una mujer podría hacer esto.
133
00:09:21,018 --> 00:09:22,520
¿Crees que tal vez sea un portugués?
134
00:09:22,603 --> 00:09:24,855
Oh, tienes que estar bromeando.
135
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
No, eso es lo que dice.
Quiero decir, le creyeron.
136
00:09:27,441 --> 00:09:29,986
Estúpidos jodidos idiotas.
137
00:09:30,069 --> 00:09:32,071
Por eso nunca nos atraparán.
138
00:09:32,863 --> 00:09:34,407
Policías, hombre.
139
00:09:34,907 --> 00:09:37,285
Siempre han sido tan jodidamente tontos.
140
00:09:42,331 --> 00:09:43,624
Esto es todo.
141
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
Esta es su maldita habitación.
142
00:10:00,266 --> 00:10:03,311
"Cuando el departamento de policía
desembarcó el ferry"
143
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
del parque de atracciones Rocky Point,
144
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
"Encontraron una multitud
abarrotando la mansión Borden."
145
00:10:20,161 --> 00:10:23,039
"Mientras tanto, Lizzie estaba inconsolable."
146
00:10:25,458 --> 00:10:27,877
"El médico le dio bromo cafeína."
147
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
¿Para qué carajo le dan cafeína?
148
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
Malditos doctores.
149
00:10:33,132 --> 00:10:34,759
Los médicos no saben una mierda.
150
00:10:35,259 --> 00:10:38,346
Esa perra tonta doctora
¿Quién dijo que tenía qué?
151
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
Esquizofrenia.
152
00:10:40,514 --> 00:10:43,309
Exacto. Esquizofrenia. No sé una mierda.
153
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
"Bueno, nada podría calmarla..."
154
00:10:50,066 --> 00:10:53,402
"...entonces el doctor llenó una jeringa
y le dio morfina."
155
00:10:59,200 --> 00:11:00,284
¡Cállate!
156
00:11:02,328 --> 00:11:05,956
Esta maldita perra consiguió al maldito doctor.
¿Para darle morfina?
157
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
Amo muchísimo a esta perra.
158
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
Esperar. Sotavento.
159
00:11:11,087 --> 00:11:15,007
Esperar. Tengo que conseguir esa basura.
160
00:11:15,091 --> 00:11:18,344
Ese último John que maté
Tenía un equipo completo con él.
161
00:11:18,427 --> 00:11:22,056
- Espera, ¿vas a inyectarte?
- Joder, sí. Lizzie lo hizo. Yo también.
162
00:11:22,139 --> 00:11:24,934
Y tú... vas a ser el médico.
163
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
Oh, joder, sí.
164
00:11:37,822 --> 00:11:40,074
Oh sí, cariño.
165
00:11:42,368 --> 00:11:45,538
Oh, la amo tanto.
166
00:11:51,836 --> 00:11:56,841
Lizzie Borden, eres un genio loco.
167
00:12:00,428 --> 00:12:03,889
Ahora descansa tranquila, niña.
168
00:12:07,935 --> 00:12:09,895
Vamos, sigue leyendo.
169
00:12:11,605 --> 00:12:13,733
Oye, ¿qué hizo con el vestido?
170
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
El que ella... se cambió,
171
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
en el que ella lo mató.
172
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
Tenía que estar todo cubierto de sangre y sesos.
173
00:12:25,369 --> 00:12:26,579
Ella lo quemó.
174
00:12:45,264 --> 00:12:46,390
Gracias, querido.
175
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
Señorita Borden, ¿qué está...?
¿Es un vestido lo que estás quemando?
176
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Sí.
177
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
Está totalmente arruinado.
178
00:13:06,619 --> 00:13:10,706
Me había manchado de pintura,
así que pensé en quemarlo.
179
00:13:13,417 --> 00:13:16,378
¿Serías tan amable?
¿Cómo volver a llamar al médico?
180
00:13:17,004 --> 00:13:21,175
Creo que me vendría bien otra dosis.
de lo que sea que me ha estado dando.
181
00:13:37,024 --> 00:13:41,237
"Las primeras sospechas cayeron
sobre el tío de Lizzie, John Morse."
182
00:13:45,324 --> 00:13:48,244
No podría haberlos asesinado
si eso es lo que estás sugiriendo.
183
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
No.
184
00:13:49,578 --> 00:13:54,041
Pasé el día visitando a una prima.
por la calle en Woods Corner.
185
00:13:55,584 --> 00:13:58,170
Llegué al amanecer, salí al mediodía.
186
00:13:59,004 --> 00:14:03,634
Y luego me subí al tranvía 334.
El conductor tenía un 56 en su gorra.
187
00:14:03,717 --> 00:14:06,053
Regresé a Fall River
con seis sacerdotes católicos
188
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
y preguntó a cada uno su nombre.
189
00:14:07,429 --> 00:14:10,391
Padre Murphy, Padre Schutt,
Padre Loftus, Padre Dombrowski,
190
00:14:10,474 --> 00:14:12,560
El padre Meany y el padre Rodlin.
191
00:14:13,102 --> 00:14:14,262
Tengo memoria fotográfica.
192
00:14:14,311 --> 00:14:15,604
Entonces puedes preguntarle a cualquiera de esos hombres,
193
00:14:15,688 --> 00:14:17,648
y pueden verificar
mi paradero esta mañana.
194
00:14:17,731 --> 00:14:19,191
Odiaba a mi cuñado.
195
00:14:19,275 --> 00:14:22,611
De hecho, le deseé mal.
pero... no podría haberlo asesinado.
196
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
Y la señora Borden,
en lo que a ella respecta,
197
00:14:25,823 --> 00:14:27,241
era una buena mujer
198
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
a quien no tenía ninguna motivación para hacerle daño.
199
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
¿Puedo hablar con mi sobrina?
200
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Sé lo que hiciste, Lizzie.
201
00:15:04,612 --> 00:15:06,280
Es tan claro como el día.
202
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
Soy carnicero, ¿sabes?
203
00:15:09,909 --> 00:15:12,995
Vi los cuerpos.
Sé lo que se necesitaría
204
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
hacer lo que les hicieron.
205
00:15:20,544 --> 00:15:23,005
Fue muy personal lo que hiciste.
206
00:15:26,175 --> 00:15:29,637
Y te van a colgar, Lizzie,
sin mi ayuda.
207
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
dame el dinero
que tu padre no lo haría.
208
00:15:40,773 --> 00:15:43,442
Ayúdame a conseguir mi carnicería.
en funcionamiento,
209
00:15:43,525 --> 00:15:45,986
y te ayudaré con tu coartada.
210
00:15:46,904 --> 00:15:48,447
Si llegara el momento,
211
00:15:49,114 --> 00:15:52,326
Incluso testificaré ante el tribunal en tu nombre.
212
00:15:59,249 --> 00:16:00,250
Muy bien.
213
00:16:03,462 --> 00:16:04,462
Ahora...
214
00:16:05,381 --> 00:16:08,008
hablemos de
lo que le vas a decir a la policía.
215
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
No necesito tu ayuda.
216
00:17:08,235 --> 00:17:09,903
¿Cómo se siente, señorita Borden?
217
00:17:11,905 --> 00:17:12,905
{\an8}Aturdido.
218
00:17:13,365 --> 00:17:16,869
{\an8}Aún, un poco, de la medicina
el doctor me ha estado dando.
219
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
{\an8}Pero podrás recordar
los acontecimientos del día.
220
00:17:21,415 --> 00:17:23,667
- ¿Te imaginas?
- Sí.
221
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
Indudablemente.
222
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Esta mañana todos estaban muy enfermos.
223
00:17:47,691 --> 00:17:49,151
Yo incluido.
224
00:17:49,902 --> 00:17:53,614
Anoche comimos un pez espada.
y estofado de cordero,
225
00:17:53,697 --> 00:17:55,324
que aparentemente se había disparado.
226
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
Además, unas ostras en mal estado.
227
00:18:05,918 --> 00:18:11,173
John Morse, mi tío,
No cenó con nosotros, por lo que no estaba enfermo.
228
00:18:12,841 --> 00:18:16,720
Salió de la casa al amanecer.
para visitar a un pariente en Woods Corner.
229
00:18:22,851 --> 00:18:26,772
Hacia las ocho me desperté de nuevo.
sintiéndome un poco mejor,
230
00:18:26,855 --> 00:18:30,150
y la señora Borden y yo
Le quité el polvo ligeramente.
231
00:18:31,819 --> 00:18:34,321
Lo siento... ¿dijiste Dustin'?
232
00:18:34,404 --> 00:18:35,697
Oh sí.
233
00:18:35,781 --> 00:18:37,324
Fue idea mía.
234
00:18:37,866 --> 00:18:41,662
No encuentro nada que calme el dolor de estómago.
bastante como quitar el polvo.
235
00:18:46,125 --> 00:18:48,502
Decidí ir a la ciudad
236
00:18:48,585 --> 00:18:51,713
y recuerdo haber visto a la señora Borden
poniendo farsas frescas
237
00:18:51,797 --> 00:18:54,174
en la cama de la habitación de invitados de arriba.
238
00:18:54,258 --> 00:18:55,884
Y pregunté:
239
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
"¿Está todo bien, señora Borden?"
240
00:18:58,137 --> 00:18:59,596
Y ella dijo,
241
00:19:00,180 --> 00:19:03,767
"Bueno, acabo de recibir una nota
de un amigo enfermo."
242
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
"Está muy enferma. Muy enferma."
243
00:19:06,562 --> 00:19:08,939
Podría ir a hacerle una visita esta mañana.
244
00:19:09,022 --> 00:19:10,482
Está muy enferma.
245
00:19:10,566 --> 00:19:12,776
¿Dijo quién era este amigo?
246
00:19:14,778 --> 00:19:15,946
Ella no lo hizo.
247
00:19:18,532 --> 00:19:19,950
Cuando salí de la casa,
248
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Recuerdo haber oído
La señora Borden le grita a Maggie.
249
00:19:23,370 --> 00:19:26,748
¡Maggie! quiero que limpies
todas las ventanas.
250
00:19:26,832 --> 00:19:28,876
"Por dentro y por fuera."
251
00:19:28,959 --> 00:19:31,587
En la ciudad,
Pasé por los grandes almacenes Sargent.
252
00:19:31,670 --> 00:19:35,299
y vi que estaban teniendo una venta
en percal, ocho centavos la yarda.
253
00:19:35,799 --> 00:19:38,051
Y entonces corrí a casa para contárselo a Maggie.
254
00:19:38,135 --> 00:19:39,636
Ella no podía creerlo.
255
00:19:39,720 --> 00:19:41,471
"¿Ocho centavos por yarda, dices?"
256
00:19:41,555 --> 00:19:45,475
Dije: "Sí, ocho centavos.
¿Puedes creerlo?"
257
00:19:45,559 --> 00:19:47,978
Ella dijo: "Bueno, vayamos a comprar algunos".
258
00:19:48,061 --> 00:19:51,106
Y dije: "Primero,
Me gustaría planchar unos pañuelos."
259
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
¿Por qué querrías planchar pañuelos?
260
00:19:55,068 --> 00:19:56,278
Lo encuentro tranquilizador.
261
00:19:58,530 --> 00:20:01,909
Pero la plancha tardaba mucho en calentarse.
262
00:20:01,992 --> 00:20:04,745
que leí la revista Harper.
263
00:20:04,828 --> 00:20:08,165
Y oí que alguien llamaba
desde la cocina,
264
00:20:08,248 --> 00:20:11,752
y pensé que podría ser el padre,
así que grité...
265
00:20:11,835 --> 00:20:13,420
Padre, ¿eres tú?
266
00:20:13,503 --> 00:20:18,383
Y escuché a mi padre gritar:
"¿Por qué está cerrada esta puerta?"
267
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Y escuché a Maggie decir...
268
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
"¡Pshaw!"
269
00:20:22,304 --> 00:20:24,681
Lo que me hizo reír.
Pensé que eso era muy divertido.
270
00:20:25,265 --> 00:20:29,186
Y así me reí todo el tiempo.
Baja las escaleras para saludar al padre.
271
00:20:29,937 --> 00:20:32,314
¿Corriste escaleras abajo?
272
00:20:32,397 --> 00:20:33,440
Sí.
273
00:20:36,068 --> 00:20:39,196
dijiste que eras
calentando la plancha en la cocina.
274
00:20:39,279 --> 00:20:41,031
Eso está abajo.
275
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
No.
276
00:20:46,036 --> 00:20:48,288
Estaba arriba en mi dormitorio.
277
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
"¡Pshaw!"
278
00:20:49,748 --> 00:20:51,083
¿Pshaw?
279
00:20:52,209 --> 00:20:55,379
Ayudé a mi padre a quitarse las botas.
280
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
"Gracias, Lizzie."
281
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
"Qué... buena hija."
282
00:20:59,800 --> 00:21:03,053
Aquí tienes tus zapatillas, padre,
y tu abrigo chaquetón.
283
00:21:03,136 --> 00:21:05,847
"Voy a tomar una siesta, aquí mismo."
284
00:21:06,932 --> 00:21:09,393
¿te gustaría yo?
¿Para cerrar las cortinas por ti?
285
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
"Muy amable de tu parte."
286
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Tengo un viaje de pesca el lunes.
287
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
Creo que iré a mirar atrás.
para algunas plomadas.
288
00:21:24,157 --> 00:21:26,952
Fue entonces cuando escuché un gemido.
289
00:21:29,621 --> 00:21:30,789
¿Un gemido?
290
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
Sí.
291
00:21:32,958 --> 00:21:36,003
No fue un grito
o habría corrido hacia él.
292
00:21:37,004 --> 00:21:41,049
fue un fuerte gemido
proveniente del interior de la casa.
293
00:21:41,133 --> 00:21:44,553
Fue entonces cuando vi
la puerta mosquitera estaba abierta.
294
00:21:52,853 --> 00:21:56,315
Y pensé,
"Padre debe haber despertado."
295
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
Y cuando entré...
296
00:22:07,284 --> 00:22:09,953
Fue entonces cuando vi
mi padre había sido asesinado.
297
00:22:10,537 --> 00:22:14,082
Entonces no fue hasta más tarde
que encontraste el cuerpo de tu madre?
298
00:22:14,166 --> 00:22:15,459
Ella no es mi madre.
299
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
Ella es mi madrastra.
300
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
Mi madre murió muy joven.
301
00:22:23,467 --> 00:22:24,467
Pero no.
302
00:22:26,428 --> 00:22:28,722
Maggie y yo la descubrimos más tarde.
303
00:22:33,935 --> 00:22:36,063
Gracias, señorita Borden,
por su declaración.
304
00:22:36,563 --> 00:22:39,066
Si hay una cosa
podemos estar seguros de...
305
00:22:40,442 --> 00:22:42,527
Esta chica es completamente inocente.
306
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
Oh, bendita señorita Borden.
307
00:22:49,201 --> 00:22:50,702
Inocente como un cordero.
308
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
¡Ja, ja, ja!
309
00:22:52,954 --> 00:22:54,748
¡Malditos policías!
310
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
¡Gracias por ser tan tontos!
311
00:22:58,418 --> 00:22:59,669
Mira, hombre.
312
00:22:59,753 --> 00:23:01,922
Eso es lo que te estoy diciendo.
313
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
Malditos policías.
314
00:23:04,007 --> 00:23:06,718
Esta es la razón
No tienes que tenerles miedo.
315
00:23:06,802 --> 00:23:08,345
Seguro que no lo es.
316
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
Oh, joder, sí.
317
00:23:10,806 --> 00:23:11,848
¡La pizza está aquí!
318
00:23:15,685 --> 00:23:19,398
Feliz aniversario para ti
319
00:23:19,481 --> 00:23:22,109
Shelby, vamos.
Sabes que eso no es una canción.
320
00:23:22,192 --> 00:23:25,946
Feliz aniversario para ti
321
00:23:26,029 --> 00:23:28,490
¡Shelby, basta! ¡Maldita sea!
322
00:23:33,662 --> 00:23:36,164
¡Jesús! Quiero decir, yo...
Me gusta... te amo y todo,
323
00:23:36,248 --> 00:23:39,668
pero sabes que no me gusta cuando
cantas una canción y cambias la letra.
324
00:23:39,751 --> 00:23:41,586
Vale, lo siento, lo olvidé.
325
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
Está bien. Sólo...
326
00:23:44,589 --> 00:23:47,426
Sólo déjalo.
Sólo ten cuidado con los cadáveres.
327
00:23:48,885 --> 00:23:50,095
¿Qué acabas de decir?
328
00:23:50,178 --> 00:23:51,179
dije...
329
00:23:52,013 --> 00:23:55,475
deja la pizza
entre los padres de Lizzie.
330
00:23:57,727 --> 00:23:59,604
Cariño, no hay nada ahí.
331
00:24:08,947 --> 00:24:10,282
Bueno, mierda.
332
00:24:12,451 --> 00:24:16,496
¿Pero no dijiste que trajeron
Los cuerpos están aquí, ¿verdad?
333
00:24:16,580 --> 00:24:18,582
- Sí.
- Sí, así que sigue leyendo.
334
00:24:21,334 --> 00:24:22,419
Aquí lo tienes.
335
00:24:22,919 --> 00:24:28,300
"Esa noche, los cuerpos fueron colocados
en la mesa del comedor
336
00:24:28,383 --> 00:24:32,637
donde permanecerían
durante los próximos tres días."
337
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
"Lizzie dormía sola en la casa,
338
00:24:53,700 --> 00:24:57,078
donde los cuerpos destrozados
permanecer en silencio sobre la mesa."
339
00:25:23,563 --> 00:25:25,315
No te merecías esto.
340
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
No sé lo que te merecías.
341
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
Pero no fue esto.
342
00:25:56,263 --> 00:25:58,265
Tú, en cambio...
343
00:25:59,808 --> 00:26:02,811
debería haberte dado
una docena más de golpes.
344
00:26:05,063 --> 00:26:06,106
Coño.
345
00:26:11,069 --> 00:26:14,447
"Pero la sospecha era
a punto de caer sobre Lizzie Borden."
346
00:26:14,531 --> 00:26:16,575
¡No! No, por favor déjame. ¡Por favor!
347
00:26:16,658 --> 00:26:17,784
¡No puedes!
348
00:26:17,867 --> 00:26:20,829
"Se decidió
que los cuerpos deberían ser abiertos
349
00:26:21,371 --> 00:26:23,748
para probar el contenido de su estómago."
350
00:26:25,333 --> 00:26:26,543
Oh hombre, y entiende esto.
351
00:26:26,626 --> 00:26:31,172
"Los detectives encontraron el dolor de Lizzie.
en el funeral poco convincente."
352
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
"Entonces se llevaron los cuerpos de sus padres."
353
00:26:40,390 --> 00:26:42,559
"Y les cortaron la cabeza."
354
00:26:42,642 --> 00:26:44,811
- ¿Joder qué?
- Lo sé.
355
00:26:44,894 --> 00:26:47,814
"El forense quería
una mejor mirada a las heridas,
356
00:26:47,897 --> 00:26:53,069
así que llevó las cabezas a Harvard
y coció la carne."
357
00:26:53,153 --> 00:26:56,072
Para descubrir, como,
qué tipo de hacha se usó
358
00:26:56,156 --> 00:26:59,576
y... cuántos golpes recibió y todo eso.
359
00:27:00,910 --> 00:27:04,039
"Las paredes se estaban cerrando
sobre Lizzie Borden."
360
00:27:10,420 --> 00:27:11,796
Lo siento, cariño.
361
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
Estoy agotado, ¿vale? Tengo que irme a la cama.
362
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
Lo sé, lo sé.
Has estado leyendo mucho.
363
00:27:19,304 --> 00:27:22,724
esto ha sido
El mejor aniversario de todos, Shelby.
364
00:27:23,850 --> 00:27:24,976
Te amo.
365
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
Ya vuelvo.
366
00:27:28,521 --> 00:27:30,148
Tengo que ir a orinar.
367
00:28:26,287 --> 00:28:27,497
¿Hola?
368
00:28:31,543 --> 00:28:32,794
¿Quién está ahí?
369
00:29:29,809 --> 00:29:31,394
Santo carajo.
370
00:29:33,980 --> 00:29:35,273
Genoveva.
371
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
¿Qué estás haciendo aquí?
372
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Ah, yo...
373
00:29:43,823 --> 00:29:47,994
No lo sé. Yo siempre he
He sido... fan tuyo, supongo.
374
00:29:49,829 --> 00:29:54,000
Y... siempre me has gustado
desde que escuché tu historia.
375
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
¿Cómo sabes mi historia?
376
00:30:01,966 --> 00:30:03,843
Eres Lizzie Borden.
377
00:30:05,470 --> 00:30:06,721
Eres famoso.
378
00:30:08,515 --> 00:30:09,557
¿Famoso?
379
00:30:10,058 --> 00:30:11,100
Sí.
380
00:30:11,643 --> 00:30:13,228
Eres como un...
381
00:30:15,313 --> 00:30:19,359
una mujer... que no aguantaba nada.
382
00:30:21,361 --> 00:30:22,445
No.
383
00:30:23,279 --> 00:30:25,573
Hiciste algo que tenías que hacer.
384
00:30:27,116 --> 00:30:29,035
Y fue violento lo que hiciste,
385
00:30:29,118 --> 00:30:33,039
y... si eres como yo,
no te encanta hacerlo.
386
00:30:34,707 --> 00:30:35,834
Pero tu eres...
387
00:30:36,835 --> 00:30:41,089
obligado a hacerlo, casi,
y luego simplemente lo haces.
388
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
¿Has matado gente?
389
00:30:45,468 --> 00:30:46,678
Oh sí.
390
00:30:49,013 --> 00:30:51,182
¿Tu padre y tu madrastra?
391
00:30:52,308 --> 00:30:53,393
No.
392
00:30:55,687 --> 00:30:56,688
quiero decir,
393
00:30:57,689 --> 00:30:59,190
Ojalá lo hiciera.
394
00:31:03,152 --> 00:31:04,696
Toda mi familia.
395
00:31:06,406 --> 00:31:07,448
Cada uno de ellos.
396
00:31:08,700 --> 00:31:12,036
Si no me estuvieran golpeando,
Me estaban violando.
397
00:31:19,168 --> 00:31:20,545
Mi hermano.
398
00:31:27,760 --> 00:31:29,429
Incluso mi abuelo.
399
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
Mi maldito abuelo me violó.
400
00:31:36,227 --> 00:31:39,355
¿Y luego aquí voy, intentando suicidarme?
401
00:31:41,024 --> 00:31:43,276
Me disparé a mí mismo en el estómago
402
00:31:43,359 --> 00:31:46,613
cuando son esos hijos de puta
Debería haber matado.
403
00:31:48,573 --> 00:31:50,617
No maté a ninguno de ellos,
404
00:31:50,700 --> 00:31:54,871
pero ninguno de ellos no merecía
una bala en su maldita boca.
405
00:31:55,413 --> 00:31:56,456
Lo siento.
406
00:31:59,876 --> 00:32:01,377
O peor.
407
00:32:04,505 --> 00:32:06,007
¿A quién mataste?
408
00:32:06,591 --> 00:32:08,217
Ah, quiero decir...
409
00:32:10,887 --> 00:32:12,847
Eran clientes, en su mayoría.
410
00:32:13,473 --> 00:32:14,515
¿Johns?
411
00:32:18,227 --> 00:32:19,687
Oh, ¿cómo puedo pu...?
412
00:32:20,647 --> 00:32:22,523
¿Cómo pongo esto?
413
00:32:24,025 --> 00:32:25,652
Me vendo.
414
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
Soy una prostituta.
415
00:32:31,616 --> 00:32:32,825
Una prostituta.
416
00:32:34,035 --> 00:32:37,413
Y los chicos a los que me vendo,
algunos de ellos están bien,
417
00:32:37,497 --> 00:32:41,876
pero... algunos de ellos
Son verdaderos jodidos asquerosos.
418
00:32:43,211 --> 00:32:48,049
Y estoy hablando de hombres realmente malos.
419
00:32:50,009 --> 00:32:54,764
Y no siento que merezcan vivir
después de que hicieron lo que me hicieron.
420
00:32:59,268 --> 00:33:02,897
Pero no fueron sólo los clientes
Estaba enojado.
421
00:33:02,981 --> 00:33:04,857
Estaba enojado con todos.
422
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
Personas que me lastimaron.
423
00:33:09,445 --> 00:33:11,489
Me trató como basura.
424
00:33:15,368 --> 00:33:16,703
Y...
425
00:33:18,746 --> 00:33:20,498
Y violarme.
426
00:33:24,544 --> 00:33:26,963
Haciéndome regalar a mi bebé.
427
00:33:36,139 --> 00:33:38,808
Entonces pensé: "Está bien".
428
00:33:40,893 --> 00:33:44,022
"Este pedazo de culo dice 'A la mierda eso'".
429
00:33:45,732 --> 00:33:47,483
Tal como lo hiciste tú.
430
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
Dijiste: "A la mierda esa mierda".
431
00:33:52,280 --> 00:33:56,993
"Voy a defenderme
porque nadie más vendrá."
432
00:34:00,204 --> 00:34:01,998
Y por eso te amo.
433
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
¿Me amas?
434
00:34:16,721 --> 00:34:19,098
Te veo, Lizzie Borden.
435
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Y te lo agradezco.
436
00:35:05,812 --> 00:35:06,812
¿Sotavento?
437
00:35:23,287 --> 00:35:24,372
¿Sotavento?
438
00:35:42,849 --> 00:35:44,725
Fue extraño.
439
00:35:51,649 --> 00:35:53,025
Me sentí real.
440
00:35:54,819 --> 00:35:56,654
No me digas que estoy loco, Shelby.
441
00:35:56,737 --> 00:35:58,072
No lo soy.
442
00:35:58,823 --> 00:36:00,575
Compartimos algo de mierda.
443
00:36:02,368 --> 00:36:05,872
es lindo poder hablar
a alguien que... simplemente lo entiende,
444
00:36:05,955 --> 00:36:08,082
y creo que necesitaba un amigo.
445
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
Sí.
446
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
Está bien, bueno...
447
00:36:13,045 --> 00:36:15,298
Tenemos que irnos en aproximadamente una hora, así que...
448
00:36:16,549 --> 00:36:18,885
Bueno, hay algo que debo ver primero.
449
00:36:20,511 --> 00:36:21,554
Vamos.
450
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
Vaya.
451
00:36:35,860 --> 00:36:37,445
Esto es todo.
452
00:36:39,989 --> 00:36:42,325
Esta es la pajarera.
453
00:36:48,789 --> 00:36:49,832
¿Genoveva?
454
00:37:08,142 --> 00:37:10,144
Creo que es mejor si voy.
455
00:37:11,896 --> 00:37:12,939
Por ahora.
456
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
Lo superarás.
457
00:37:19,111 --> 00:37:20,738
Cubrimos nuestras huellas.
458
00:37:22,531 --> 00:37:24,492
Si nos atenemos a la historia...
459
00:37:26,702 --> 00:37:28,496
todo estará bien.
460
00:37:34,877 --> 00:37:36,337
¿Lo prometes?
461
00:37:41,550 --> 00:37:42,550
Sí.
462
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
No quiero que te vayas.
463
00:37:58,818 --> 00:37:59,818
Pensar.
464
00:38:01,070 --> 00:38:03,906
Cuando consigamos el dinero,
podemos vivir juntos.
465
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
Tú y yo.
466
00:38:07,868 --> 00:38:09,662
Podemos estar juntos.
467
00:38:28,973 --> 00:38:30,641
¿Bailarías conmigo?
468
00:38:33,436 --> 00:38:34,770
¿Una última vez?
469
00:38:45,031 --> 00:38:46,031
Sí.
470
00:39:09,096 --> 00:39:12,767
A tu alma.
471
00:39:12,850 --> 00:39:16,187
A tu alma.
472
00:39:16,854 --> 00:39:22,818
Llora.
473
00:39:24,070 --> 00:39:29,992
Llora.
474
00:39:38,167 --> 00:39:41,379
solo en una plataforma
El viento y la lluvia.
475
00:39:41,462 --> 00:39:48,052
En un rostro triste y solitario.
476
00:39:52,515 --> 00:39:59,021
Madre nunca entenderá
Por qué tuviste que irte.
477
00:39:59,105 --> 00:40:05,611
Pero las respuestas que buscas
Nunca será encontrado en casa.
478
00:40:06,570 --> 00:40:13,411
El amor que necesitas
Nunca será encontrado en casa.
479
00:40:13,494 --> 00:40:20,501
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
480
00:40:20,584 --> 00:40:27,258
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
481
00:40:28,467 --> 00:40:35,141
Empujado y pateado
Siempre un niño solitario.
482
00:40:35,224 --> 00:40:41,439
Tú eras de quien hablaban
Por la ciudad mientras te humillan.
483
00:40:42,022 --> 00:40:49,029
Y por más que lo intentaran
Dolerían si te hicieran llorar.
484
00:40:49,113 --> 00:40:55,536
Pero nunca les lloraste
Sólo para tu alma.
485
00:40:56,245 --> 00:41:03,252
No, nunca les lloraste
Sólo para tu alma.
486
00:41:03,335 --> 00:41:09,758
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
487
00:41:10,509 --> 00:41:16,515
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
488
00:41:17,683 --> 00:41:24,607
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
489
00:41:56,764 --> 00:41:59,475
Señorita Borden, lamento informarle
que estás bajo arresto.
490
00:42:00,726 --> 00:42:02,853
Podemos darte un momento
para recoger tus cosas,
491
00:42:02,937 --> 00:42:04,813
pero tendrás que venir con nosotros.
492
00:42:04,897 --> 00:42:06,023
Ah, está bien.
493
00:42:06,982 --> 00:42:08,192
Ya estoy empacado.
494
00:42:21,747 --> 00:42:27,670
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
495
00:42:28,879 --> 00:42:34,552
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
496
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Llorando...
497
00:42:36,053 --> 00:42:41,725
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
498
00:42:43,102 --> 00:42:50,109
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
499
00:42:57,199 --> 00:43:00,703
Llora, muchacho, llora.
500
00:43:00,786 --> 00:43:03,122
Llora, muchacho, llora.
501
00:43:03,205 --> 00:43:06,792
Llora, niño, llora, niño, llora.
502
00:43:06,875 --> 00:43:10,254
Llora, niño, llora, niño, llora.
503
00:43:10,337 --> 00:43:13,799
Llora, niño, llora, niño, llora.
504
00:43:13,882 --> 00:43:19,430
Llora, niño, llora, niño, llora.
505
00:43:32,693 --> 00:43:39,283
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
506
00:43:40,701 --> 00:43:45,956
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
507
00:43:47,374 --> 00:43:53,297
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
508
00:43:54,882 --> 00:44:00,137
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
509
00:44:08,896 --> 00:44:14,818
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
510
00:44:15,903 --> 00:44:21,825
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
511
00:44:22,910 --> 00:44:28,832
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
512
00:44:29,917 --> 00:44:35,673
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.
513
00:44:37,591 --> 00:44:43,931
Huir, alejarse
Huye, huye, huye.